1 00:00:06,622 --> 00:00:09,192 Rendben. értem én. 2 00:00:11,232 --> 00:00:13,031 Hallottam, amit mondanod kell. 3 00:00:15,361 --> 00:00:16,802 befejezted? 4 00:00:22,641 --> 00:00:23,742 tetszel nekem. 5 00:00:38,922 --> 00:00:40,091 Nehogy rossz ötlet legyen. 6 00:00:43,261 --> 00:00:44,432 Játszom neked... 7 00:00:46,362 --> 00:00:48,131 mint Park Joon Young, a zongorista. 8 00:00:52,102 --> 00:00:53,432 szeretem... 9 00:01:01,841 --> 00:01:02,911 Dal Ah. 10 00:01:26,002 --> 00:01:27,101 Szóval, 11 00:01:28,342 --> 00:01:30,801 ha kedveltél, 12 00:01:31,112 --> 00:01:34,642 Gondoltam, felajánlod zongorázzon nekem. 13 00:01:35,982 --> 00:01:37,441 De nem mondtál semmit. 14 00:01:38,411 --> 00:01:41,952 És nem olyan Előbb megkérdezhetném, 15 00:01:42,051 --> 00:01:46,821 úgyhogy magamtól ideges lettem. 16 00:01:48,491 --> 00:01:50,892 Inkább, mint azért nem zongoráznál helyettem, 17 00:01:52,461 --> 00:01:55,161 azért volt Azt hittem, nem kedvelsz. 18 00:02:01,271 --> 00:02:02,301 én... 19 00:02:03,571 --> 00:02:06,071 nem tudtam, mit gondolsz, 20 00:02:07,271 --> 00:02:09,541 és nem akartam teher lenni. 21 00:02:11,482 --> 00:02:12,681 Értem. 22 00:02:15,422 --> 00:02:17,692 Szóval amikor hirtelen megjelentél... 23 00:02:18,121 --> 00:02:20,021 és azt mondta, muszáj játszani Jung Kyungnak, 24 00:02:20,651 --> 00:02:23,662 szerinted az lenne idegesít vagy nem? 25 00:02:28,501 --> 00:02:31,832 Ne mosolyogj. Tényleg ideges voltam. 26 00:02:34,072 --> 00:02:35,271 sajnálom. 27 00:02:40,711 --> 00:02:43,811 Azt mondják, mindig kell hallani egy embert, 28 00:02:44,811 --> 00:02:46,711 de ezentúl 29 00:02:47,882 --> 00:02:50,021 azt mondod mi a fontosabb először? 30 00:02:51,852 --> 00:02:52,852 Igen. 31 00:02:55,521 --> 00:02:56,621 Ígéret. 32 00:02:59,292 --> 00:03:01,531 Oké, megígérem, hogy megteszem. 33 00:03:18,211 --> 00:03:21,121 zongorázni fogok neked. 34 00:03:23,751 --> 00:03:26,922 Nem. Nem kellene mondanom Játszom neked. 35 00:03:27,662 --> 00:03:29,692 Hadd játsszak neked felvételi vizsgájára. 36 00:03:31,662 --> 00:03:35,702 Először azt mondtam, mi a fontosabb. 37 00:03:46,012 --> 00:03:47,112 Nem. 38 00:03:48,841 --> 00:03:51,181 Nem kell nekem játszanod. 39 00:03:56,021 --> 00:04:00,251 Az érettségi felvételi vizsga nagyon fontos számomra. 40 00:04:01,422 --> 00:04:02,822 És ezért... 41 00:04:04,931 --> 00:04:06,792 Egyedül akarom csinálni. 42 00:04:12,401 --> 00:04:14,072 Azért köszönöm az ajánlatot. 43 00:04:16,301 --> 00:04:17,442 Rendben. 44 00:04:19,971 --> 00:04:23,611 De ha a dolgok túl kemények lesznek, mondd el bármikor. 45 00:04:26,111 --> 00:04:27,611 Oké, megteszem. 46 00:04:33,052 --> 00:04:34,091 Köszönöm. 47 00:05:36,151 --> 00:05:37,452 tetszel nekem. 48 00:05:40,151 --> 00:05:41,361 tetszel nekem. 49 00:05:47,091 --> 00:05:48,262 tetszel nekem. 50 00:05:51,271 --> 00:05:52,601 Azért jöttem, hogy ezt elmondjam. 51 00:06:14,122 --> 00:06:20,161 (9. rész: Dolce, Sweetly) 52 00:06:22,161 --> 00:06:24,601 Mit? Park Joon Younggal jársz? 53 00:06:25,031 --> 00:06:27,031 - Igen. - Ez nagyszerű. 54 00:06:27,031 --> 00:06:28,202 Gratulálok, Song Ah. 55 00:06:29,502 --> 00:06:32,111 - Gratulálok, Song Ah. - Köszönöm. 56 00:06:32,111 --> 00:06:33,242 Nagyon jó hír. 57 00:06:33,711 --> 00:06:36,312 Szóval... mi lesz most velem? 58 00:06:36,742 --> 00:06:37,812 Mi? 59 00:06:38,351 --> 00:06:41,521 Mindig ki fogsz menni enni vele. 60 00:06:42,481 --> 00:06:46,322 Park Joon Young, hogy merészelsz elveszed tőlem a Song Ah-t? 61 00:06:46,322 --> 00:06:47,521 elnézést kérek. 62 00:06:50,692 --> 00:06:51,861 Helló. 63 00:06:53,192 --> 00:06:54,601 Helló. 64 00:06:54,661 --> 00:06:57,101 - Megtalált minket. - Igen. 65 00:06:57,101 --> 00:07:00,171 Köszönöm valakinek aki nagyon hangosan kiabálta a nevemet. 66 00:07:02,072 --> 00:07:03,302 Helló. 67 00:07:03,572 --> 00:07:06,372 Kang Min Seong vagyok, Song Ah barátja. 68 00:07:06,372 --> 00:07:08,182 Helló. Park Joon Young vagyok. 69 00:07:08,512 --> 00:07:10,611 - Ebédeltél? - Még nem. 70 00:07:10,981 --> 00:07:13,012 Ha egyiket sem tette meg, gyere velünk. 71 00:07:15,021 --> 00:07:17,052 Nem, nem. Rendben van. 72 00:07:17,322 --> 00:07:18,791 Nem, csatlakozzon hozzánk. 73 00:07:19,221 --> 00:07:21,052 Tudom, mikor nem vagyok szívesen. 74 00:07:21,822 --> 00:07:25,832 Remélem ti ketten élvezitek egy vidám és boldog randevú. 75 00:07:25,832 --> 00:07:28,802 - Nem, egyél velünk. - Viszlát legközelebb! 76 00:07:35,742 --> 00:07:37,101 Általában nem ilyen. 77 00:07:39,971 --> 00:07:41,442 Mikor érnek véget ma az előadásaid? 78 00:07:42,642 --> 00:07:43,742 Dal Ah. 79 00:07:44,952 --> 00:07:47,252 - Helló. - Csatlakozhatunk hozzád? 80 00:07:50,921 --> 00:07:54,122 Ti ketten mindig együtt vagytok. Nem csoda, ha hamis pletyka van... 81 00:07:54,122 --> 00:07:56,062 körbejárom, hogy randevúzsz. 82 00:08:02,861 --> 00:08:04,101 Ez nem hamis pletyka. 83 00:08:05,031 --> 00:08:06,132 - Mit? - Mit? 84 00:08:07,901 --> 00:08:09,841 Nem mondtad nekik, hogy randevúzunk? 85 00:08:10,901 --> 00:08:12,911 Szó sem lehet róla. Dal Ah. 86 00:08:13,411 --> 00:08:15,211 Dal Ah. igaz? 87 00:08:20,682 --> 00:08:21,822 Igen. 88 00:08:23,182 --> 00:08:25,591 Szó sem lehet róla. Ez őrültség. 89 00:08:25,992 --> 00:08:27,791 Nagyon jól néztek ki együtt. 90 00:08:27,791 --> 00:08:30,421 - Ez óriási. - Tényleg az. 91 00:08:31,692 --> 00:08:33,231 mit csinálsz ma óra után? 92 00:08:34,031 --> 00:08:37,032 Kyunghoo irodájába megyek. 93 00:08:37,361 --> 00:08:38,601 Minek? 94 00:08:39,272 --> 00:08:42,841 Lee Soo Kyung professzor az kamarazenekar szervezése, 95 00:08:43,101 --> 00:08:46,172 és segítek neki ebben. 96 00:08:46,572 --> 00:08:49,111 Szeretnénk az első fellépésünket a Kyunghoo Art Hallban lenni, 97 00:08:49,111 --> 00:08:50,912 úgyhogy beadom az űrlapot. 98 00:08:54,351 --> 00:08:55,582 Szeretne velem jönni? 99 00:08:55,922 --> 00:08:57,721 Amúgy a közelben laksz. 100 00:08:58,491 --> 00:09:02,022 Ma itt kell gyakorolnom. 101 00:09:04,261 --> 00:09:06,261 - Mikor indulsz? - 16 órakor. 102 00:09:07,461 --> 00:09:11,032 De van egy kis időm ölni, szóval én is szeretnék gyakorolni. 103 00:09:12,101 --> 00:09:14,942 Van még két előadásom. 104 00:09:16,971 --> 00:09:19,312 Rendben. Ez nagyon rossz. 105 00:09:23,611 --> 00:09:26,182 - Köszönöm. - Persze, semmi gond. 106 00:09:32,652 --> 00:09:35,121 Ah dal és Park Joon Young tényleg randevúznak. 107 00:09:35,121 --> 00:09:37,621 - Múltkor nemet mondott. - Csak kérdeztem tőle. 108 00:09:37,692 --> 00:09:40,231 Park Joon Young's most ül mellettem. 109 00:09:40,332 --> 00:09:41,932 Micsoda történelmi egyetemi házaspár. 110 00:09:42,261 --> 00:09:44,302 Campus párok a legrosszabb szakítás után. 111 00:09:44,302 --> 00:09:46,072 Mi? Mondtál valamit? 112 00:09:46,072 --> 00:09:47,772 Semmi, professzor. 113 00:09:52,211 --> 00:09:53,542 Helló. 114 00:09:56,442 --> 00:09:58,251 A kamarazenekar? 115 00:10:03,952 --> 00:10:05,022 Szia. 116 00:10:08,522 --> 00:10:09,822 Miért... 117 00:10:11,121 --> 00:10:12,532 Nincs előadásod? 118 00:10:13,361 --> 00:10:14,461 Törölték. 119 00:10:15,332 --> 00:10:18,001 Maradhatok a következő előadásomig? 120 00:10:19,101 --> 00:10:20,832 Igen, persze. 121 00:10:23,302 --> 00:10:25,542 Ülj ide. 122 00:10:26,442 --> 00:10:27,542 Köszönöm. 123 00:10:35,322 --> 00:10:37,381 Nagyon nyugodtan ülök. 124 00:10:37,922 --> 00:10:39,121 Lehet gyakorolni. 125 00:10:49,761 --> 00:10:52,702 Meg tudod adni? 126 00:11:00,971 --> 00:11:02,341 A hegedű? 127 00:11:04,741 --> 00:11:06,812 Nem, a zsebkendő. 128 00:11:15,391 --> 00:11:16,522 Miért... 129 00:11:18,131 --> 00:11:19,192 Oké. 130 00:11:20,562 --> 00:11:23,432 Majd legközelebb odaadom. Miután kimostam. 131 00:11:23,601 --> 00:11:24,631 Nem. 132 00:11:26,202 --> 00:11:27,601 most akarom. 133 00:11:44,621 --> 00:11:47,351 Köszönöm. Veszek neked egy újat. 134 00:11:48,292 --> 00:11:50,991 Nem, jól van. Több van itthon. 135 00:11:52,361 --> 00:11:54,591 Én is. Sok van. 136 00:11:55,001 --> 00:11:56,101 De... 137 00:11:57,032 --> 00:11:58,131 ez más. 138 00:12:03,641 --> 00:12:05,641 Én is szeretnék neked ajándékot adni. 139 00:12:08,942 --> 00:12:10,011 Rendben. 140 00:12:11,182 --> 00:12:13,812 Akkor ígérd meg, hogy veszel nekem egyet. 141 00:12:31,802 --> 00:12:33,202 sajnálom. 142 00:12:33,202 --> 00:12:36,871 Beállítottam egy ébresztőt, hogy emlékeztessen hogy elmenjek Kyunghoo irodájába. 143 00:12:44,241 --> 00:12:46,452 sajnálom. A hívás eltartott egy ideig. 144 00:12:47,282 --> 00:12:49,152 - Itt a kávéd. - Köszönöm. 145 00:12:49,851 --> 00:12:52,652 Ó, ez. Az alkalmazás bérelni a csarnokot? 146 00:12:52,652 --> 00:12:53,721 Igen. 147 00:12:54,251 --> 00:12:57,022 Túl elfoglalt vagy a felkészüléssel a felvételi vizsgád, hogy segíts nekünk, 148 00:12:57,261 --> 00:12:59,432 de van időd segíteni a tanára a zenekarral? 149 00:12:59,932 --> 00:13:01,091 sajnálom. 150 00:13:02,702 --> 00:13:04,631 Nem kamarazenekar sok munka? 151 00:13:05,902 --> 00:13:07,802 Kezelhető. 152 00:13:08,641 --> 00:13:11,871 Biztosan sok a tennivaló ha még csak most kezded. 153 00:13:12,442 --> 00:13:13,672 Várj. 154 00:13:13,971 --> 00:13:16,011 Ha az első fellépésed a csarnokunkban van, 155 00:13:16,011 --> 00:13:18,351 akkor te leszel a színpadon hegedűsként is. 156 00:13:18,851 --> 00:13:19,981 Igen. 157 00:13:20,182 --> 00:13:21,952 Virággal jövök. 158 00:13:26,952 --> 00:13:28,091 Milyenek a dolgok a munkahelyen? 159 00:13:29,292 --> 00:13:31,121 Lehet, hogy idén nem kapunk bónuszt. 160 00:13:31,322 --> 00:13:32,532 Miért ne? 161 00:13:32,532 --> 00:13:35,302 Hallottam Kyunghoo Card küzdelmét, de ennyire rosszak a dolgok? 162 00:13:36,101 --> 00:13:38,772 - Ez túl drága? Mégsem... - Nem, nem. 163 00:13:39,032 --> 00:13:41,172 A cég hitelkártyájával fizettem. 164 00:13:42,341 --> 00:13:45,412 Itt a névjegykártyám. 165 00:13:49,312 --> 00:13:51,851 A céged még nem indult el és van névjegykártyád? 166 00:13:52,152 --> 00:13:54,981 Könnyebb, ha csinálsz dolgokat előre. 167 00:13:55,282 --> 00:13:56,682 Úristen, "képviselő". 168 00:13:58,121 --> 00:13:59,322 Jó neked. 169 00:14:01,922 --> 00:14:04,062 Egyszer eljöttél ide. 170 00:14:04,062 --> 00:14:06,032 Kár, hogy nem maradhatsz az előadáshoz. 171 00:14:06,631 --> 00:14:07,792 sajnálom. 172 00:14:08,162 --> 00:14:10,761 azért gyakorlok érettségi felvételi vizsgám, 173 00:14:10,761 --> 00:14:12,432 és szorongok. 174 00:14:12,572 --> 00:14:13,672 Ne kérj bocsánatot. 175 00:14:13,932 --> 00:14:16,202 Gyere át bármikor előadást szeretne látni. 176 00:14:16,442 --> 00:14:17,601 megteszem. 177 00:14:19,871 --> 00:14:22,611 Mellesleg Ms. Cha... 178 00:14:23,881 --> 00:14:26,381 Hát... látod... 179 00:14:28,111 --> 00:14:29,721 Joon Young és én... 180 00:14:29,721 --> 00:14:30,881 Ez jó hír, igaz? 181 00:14:33,391 --> 00:14:34,452 Igen. 182 00:14:34,851 --> 00:14:37,391 Ez nagyszerű. Kedves párt alkottok. 183 00:14:39,391 --> 00:14:41,062 Köszönöm, Ms. Cha. 184 00:14:44,361 --> 00:14:45,902 Van még sok tennivaló? 185 00:14:46,072 --> 00:14:47,101 Nem. 186 00:14:49,272 --> 00:14:51,042 Ms. Cha. 187 00:14:51,442 --> 00:14:53,412 Csalódtam a Song Ah-ban. 188 00:14:54,172 --> 00:14:55,241 Miért? 189 00:14:55,582 --> 00:14:57,641 Lee professzor kamarazenekarát. 190 00:14:58,582 --> 00:15:02,822 Természetesen vannak nagyszerűek a jól teljesítő kamarazenekarok, 191 00:15:03,881 --> 00:15:07,822 de olyanok, mint Lee professzoré olyanok, mint egy kartell az ő előnyeiért. 192 00:15:10,562 --> 00:15:14,192 Nem tud beszélni vagy előadásokat tartani hacsak nincsenek jó kapcsolatai, 193 00:15:14,591 --> 00:15:16,361 szóval értem hogyan... 194 00:15:16,432 --> 00:15:19,432 tisztességes karrier nélküli emberek bármit megadna, hogy csatlakozzon. 195 00:15:20,202 --> 00:15:23,202 De professzorok kétségbeesett tanulókat használva... 196 00:15:23,202 --> 00:15:25,412 hogy megerősítsék a saját kapcsolataikat... 197 00:15:26,111 --> 00:15:28,741 Biztos vagyok benne, hogy Song Ah tudja hogy állnak a dolgok, 198 00:15:29,182 --> 00:15:31,611 de nem gondoltam olyan vezető szerepet vállalna. 199 00:15:35,121 --> 00:15:38,891 Ez azt jelenti, hogy annyira akarja, pont ahogy mondtad. 200 00:15:40,292 --> 00:15:41,322 Igen. 201 00:15:42,461 --> 00:15:46,292 Nos, azt hiszem, csak ezt mondom mivel nem ismerem a helyzetét. 202 00:15:54,432 --> 00:15:57,241 (Soo Chamber Orchestra Documents a Kyunghoo Art Hall előadáshoz) 203 00:16:01,942 --> 00:16:04,282 Odaadom a kottát a preambulumbekezdéshez. Találkozzunk. 204 00:16:04,282 --> 00:16:05,812 (Adom a kottát a preambulumbekezdéshez. Találkozzunk.) 205 00:16:22,961 --> 00:16:24,001 Oké. 206 00:16:35,312 --> 00:16:37,582 (Nah Moon Sook ügyvezető igazgató) 207 00:16:49,091 --> 00:16:52,391 (Song Jeong Hee professzor, Lee Jung Kyung rendező) 208 00:16:54,591 --> 00:16:57,101 Hé, hogy is lehetne öt srác összegyűlik... 209 00:16:57,101 --> 00:16:58,432 26 emberből... 210 00:16:58,432 --> 00:17:01,302 egy középiskolához zenei tagozat találkozó? 211 00:17:02,341 --> 00:17:04,341 Mert mindenki külföldön van. 212 00:17:05,711 --> 00:17:07,341 Nem is jönnek vissza nyári szünetre. 213 00:17:07,871 --> 00:17:09,812 Ennek ellenére Koreában mindenki eljött... 214 00:17:09,841 --> 00:17:11,312 kivéve Yoon Dong Yunt és Park Joon Young. 215 00:17:11,482 --> 00:17:12,982 Tehát csak ketten keresnek pénzt nem jött. 216 00:17:12,982 --> 00:17:14,052 Ez igaz. 217 00:17:14,381 --> 00:17:17,121 Yoon vezérigazgató óta megértem dolgoznia kell. 218 00:17:17,582 --> 00:17:19,691 Hyeon Ho, mi van Joon Younggal? 219 00:17:23,722 --> 00:17:24,762 Nem vagyok benne biztos. 220 00:17:25,091 --> 00:17:28,332 Gyerünk. Nincs a szinten hogy eljöjjön egy középiskolai találkozóra. 221 00:17:28,332 --> 00:17:31,502 Ennek ellenére a szó szoros értelmében bankautomata a szülei számára. 222 00:17:31,931 --> 00:17:35,101 Az igazi győztes Hyeon Ho. 223 00:17:35,441 --> 00:17:39,141 Nem könnyű azzá válni Kyunghoo Group családja 224 00:17:39,312 --> 00:17:41,911 Jobb, ha később nem hagysz figyelmen kívül minket miután meggazdagodtál vagy ilyesmi. 225 00:17:41,911 --> 00:17:45,552 Ne felejtsen el jönni és fizetni az ételeinkért. Megvan? 226 00:17:45,911 --> 00:17:47,881 - Srácok... - Itt az édes-savanyú sertéshúsod. 227 00:17:47,881 --> 00:17:49,381 - Igen! - Végre itt van. 228 00:17:49,582 --> 00:17:52,091 - Köszönöm. - Ez finomnak tűnik. 229 00:17:52,391 --> 00:17:53,822 - Felöntsem a szószt? - Nem. 230 00:17:53,822 --> 00:17:55,322 - Élvezze. - Mártsuk a szószba. 231 00:18:02,232 --> 00:18:04,232 Milyen volt az első igazgatósági ülés? 232 00:18:05,601 --> 00:18:08,572 Csak hátul ültem, de teljesen kimerültnek érzem magam. 233 00:18:09,401 --> 00:18:11,371 Igazán? Úgy tűnt. 234 00:18:12,641 --> 00:18:16,611 De ha Mr. Han feleségül veszi Lee igazgatót, 235 00:18:16,712 --> 00:18:18,752 családtagjuk lesz. 236 00:18:20,052 --> 00:18:23,482 Te jó ég, csak gondolok rá fullasztónak érzi magát. 237 00:18:27,552 --> 00:18:29,691 Nagyon nehéz mostanában munkát találni... 238 00:18:29,691 --> 00:18:31,062 csak néhány sorral az önéletrajzomban. 239 00:18:31,062 --> 00:18:34,161 Tehát amikor nyitás van vendégzenekari tagnak, 240 00:18:34,161 --> 00:18:35,762 még hajlandó vagyok menni is a vidékre. 241 00:18:35,901 --> 00:18:38,502 Fel kellett volna kennem a professzor, mielőtt külföldre mentem. 242 00:18:39,502 --> 00:18:41,232 Szerinted ennyi kell? 243 00:18:41,732 --> 00:18:43,502 Amíg a családod gazdag, 244 00:18:43,502 --> 00:18:46,312 a professzorok csak természetesen törődj veled. 245 00:18:46,312 --> 00:18:47,712 Tudom, mesélj róla. 246 00:18:47,712 --> 00:18:49,881 Ó, igaz. Az unokatestvérem csatlakozott egy kamarához... 247 00:18:49,881 --> 00:18:52,512 Lee Soo Kyung professzor készítette a Seoryeong Egyetemen. 248 00:18:52,951 --> 00:18:55,681 A hegedűsök mind a professzor közvetlen tanítványai, 249 00:18:55,681 --> 00:18:57,752 de még van néhány szabad helyük más hangszerekhez. 250 00:18:58,482 --> 00:19:01,451 Szóval arra gondolok, hogy megkérdezem az unokatestvéremet hogy engem ajánljon. 251 00:19:01,552 --> 00:19:03,361 - Ti is be akartok jönni? - Hé, én. 252 00:19:03,361 --> 00:19:04,891 Hadd szerezzek én is néhány kapcsolatot. 253 00:19:04,891 --> 00:19:06,732 - Tedd le a kezed. - Miért? 254 00:19:06,732 --> 00:19:07,762 én is. 255 00:19:08,861 --> 00:19:10,901 Dehogy, nem csatlakozhatsz. 256 00:19:11,161 --> 00:19:13,472 Miért? tapasztalatra van szükségem és a kapcsolatokat is. 257 00:19:13,472 --> 00:19:16,641 Tudjuk, de a barátnőd Song Jeong Hee legjobb tanítványa. 258 00:19:16,671 --> 00:19:18,671 Szerinted Lee professzor elfogad téged? 259 00:19:19,312 --> 00:19:21,441 Ó, igazad van. 260 00:19:21,542 --> 00:19:24,082 Hyeon Ho, kérdezd meg, ha tudsz csatlakozzon Song professzor kamrájához. 261 00:19:24,512 --> 00:19:26,082 Használd a barátnőd kapcsolatait. 262 00:19:29,181 --> 00:19:31,322 - Jung Kyung és én szakítottunk. - Komolyan. 263 00:19:31,621 --> 00:19:33,722 Csak koncentrálj a válásra jó férj. 264 00:19:33,722 --> 00:19:35,591 Továbbra is csellózni fogsz? miután megházasodtál? 265 00:19:35,591 --> 00:19:36,992 Szakítottunk. 266 00:19:38,322 --> 00:19:39,332 Mi? 267 00:19:43,732 --> 00:19:45,302 Szóval tudtok nekem is ajánlani? 268 00:19:46,901 --> 00:19:47,931 Ó, rendben. 269 00:19:50,171 --> 00:19:51,201 Ez fűszeres. 270 00:19:52,572 --> 00:19:53,941 Ó, még volt itt néhány. 271 00:19:55,482 --> 00:19:56,641 együnk. 272 00:20:03,181 --> 00:20:04,951 Hogy van édesanyád egészsége? 273 00:20:05,992 --> 00:20:08,091 Tavaly nagy műtéten esett át. 274 00:20:09,722 --> 00:20:10,921 Jól van. 275 00:20:12,631 --> 00:20:15,232 Még mindig egyedül él Cheorwonban? 276 00:20:15,732 --> 00:20:17,161 Mi lesz a farmjával? 277 00:20:17,732 --> 00:20:20,371 Az öcsém az tavaly óta vigyáz rá. 278 00:20:20,802 --> 00:20:22,601 Ó, értem. 279 00:20:24,671 --> 00:20:26,441 Elnézést, hogy ilyen későn kérdeztem. 280 00:20:27,072 --> 00:20:28,171 Rendben van. 281 00:20:36,522 --> 00:20:40,222 Kyung Seon bemutatott nekem először itt. 282 00:20:41,921 --> 00:20:44,361 Ez volt az első alkalom ilyen helyen eszik. 283 00:20:47,562 --> 00:20:49,832 Annyira aggasztott engem, 284 00:20:50,562 --> 00:20:53,201 de most, hogy elment, mindent elfelejtettem... 285 00:20:53,901 --> 00:20:55,332 és csak hiányzik. 286 00:20:57,472 --> 00:20:58,972 Remélem te is olyan vagy, mint én. 287 00:21:03,012 --> 00:21:06,312 Tudod, milyen makacs volt korábban. 288 00:21:09,151 --> 00:21:12,921 Azt mondta, utánad vett. 289 00:21:12,921 --> 00:21:13,951 Nekem? 290 00:21:16,691 --> 00:21:17,762 Ő tette? 291 00:21:26,502 --> 00:21:29,871 Arra gondolok, hogy elengedem Jung Kyungot futtassa az alapítványt. 292 00:21:33,742 --> 00:21:35,712 Gondolom mindenkinek van saját helyük. 293 00:21:39,782 --> 00:21:40,881 mi van veled? 294 00:21:41,312 --> 00:21:43,951 Nehéz volt élni egy helyen... 295 00:21:44,881 --> 00:21:46,322 ez nem neked szólt? 296 00:21:54,462 --> 00:21:56,131 Elküldtem az unokatestvéremnek a számát. 297 00:21:56,732 --> 00:21:57,802 Köszönöm. 298 00:21:58,772 --> 00:21:59,772 együnk. 299 00:21:59,772 --> 00:22:03,201 Mégis, ti ketten hosszabb ideig randiztatok mint gondoltam. 300 00:22:03,201 --> 00:22:05,542 Kíváncsi voltam, ti srácok tényleg férjhez mentek. 301 00:22:06,072 --> 00:22:07,141 én is. 302 00:22:07,841 --> 00:22:08,881 Csak várj és meglátod. 303 00:22:08,941 --> 00:22:11,881 Fogadok, hamarosan láthatunk egy cikket mondván, Jung Kyung megtalálta... 304 00:22:11,881 --> 00:22:13,651 egy hasonló gazdag fickó és hamarosan férjhez megy. 305 00:22:15,482 --> 00:22:17,851 Szóval ne küldj neki SMS-t hajnali kettőkor... 306 00:22:17,851 --> 00:22:20,091 mondván: "Alszol? hiányzol. részeg vagyok." 307 00:22:20,091 --> 00:22:22,292 Komolyan, ne küldj SMS-t olyan. 308 00:22:22,292 --> 00:22:23,391 Nem fog. 309 00:22:23,391 --> 00:22:25,361 Ember, Jung Kyung olyan gonosz. 310 00:22:25,361 --> 00:22:27,492 Hogyan dobhatta ki 10 év randevúzás után? 311 00:22:27,492 --> 00:22:30,332 Eltartást kellene kérned vagy valami. nem gondolod? 312 00:22:30,361 --> 00:22:32,401 - Hagyd abba. - Miért? 313 00:22:32,532 --> 00:22:34,472 Értem, szóval hagyd abba. 314 00:22:42,411 --> 00:22:46,582 Úristen, azt hiszem olyan régóta ismerik egymást. 315 00:22:47,012 --> 00:22:48,851 Láttuk Hyeon Ho-t szinglivé válni... 316 00:22:48,851 --> 00:22:50,722 és Joon Young egy lánnyal jár. 317 00:22:50,722 --> 00:22:52,722 Joon Young? randizik? 318 00:22:52,722 --> 00:22:56,262 Igen. Úgy hallottam, randevúz Lee professzor egyik tanítványa. 319 00:22:56,262 --> 00:22:57,921 Tényleg? Melyik osztályból? 320 00:22:58,022 --> 00:22:59,262 Nem túl fiatal hozzá? 321 00:22:59,262 --> 00:23:01,232 Nem, idén idősebb, 322 00:23:01,232 --> 00:23:03,302 de úgy hallottam, hogy üzletet tanult előtt Seoryeongban... 323 00:23:03,302 --> 00:23:04,462 szóval egyidős velünk. 324 00:23:34,492 --> 00:23:35,732 befejezted? 325 00:23:36,431 --> 00:23:37,462 Igen. 326 00:23:38,832 --> 00:23:40,171 ügyes vagy. 327 00:23:41,671 --> 00:23:44,441 Keményen gyakoroltál, és sokat fejlődtél. 328 00:23:47,871 --> 00:23:49,082 Köszönöm. 329 00:23:50,411 --> 00:23:53,082 Tudom, hogy keményen kell dolgozni kamránk. 330 00:23:53,911 --> 00:23:57,621 Mindenki olyan féltékeny mivel olyan ügyes vagy a munkádban. 331 00:23:57,722 --> 00:23:59,292 Nem semmi. 332 00:23:59,421 --> 00:24:01,722 Szinte az összes tag eldőlt, 333 00:24:01,792 --> 00:24:04,822 hát keressünk egy napot találkozni és étkezni. 334 00:24:04,962 --> 00:24:06,161 Ó, rendben. 335 00:24:06,262 --> 00:24:07,262 Van egy hely Hannam-dongban... 336 00:24:07,262 --> 00:24:09,332 ez nagyszerűvé teszi rántott húsgombóc. 337 00:24:09,732 --> 00:24:11,302 Ismerem azt a helyet. 338 00:24:12,201 --> 00:24:14,032 Te igen? Az a hely jó, igaz? 339 00:24:14,272 --> 00:24:15,302 Igen. 340 00:24:15,641 --> 00:24:19,411 De ez a hely egy kicsit drága. 341 00:24:20,012 --> 00:24:22,812 Több mint 30 ember lesz. Ez rendben van? 342 00:24:22,812 --> 00:24:24,641 Jól van, ne aggódj. 343 00:24:24,641 --> 00:24:26,881 Valami jót kéne ennünk hiszen ez az első összejövetelünk. 344 00:24:27,681 --> 00:24:29,351 Ó, rendben. 345 00:24:29,552 --> 00:24:31,322 Gyűjteni kellene a pénzt előre. 346 00:24:31,322 --> 00:24:33,351 Manapság senki sem hord készpénzt. 347 00:24:34,621 --> 00:24:37,022 Ó, szóval mindannyian fizetünk? 348 00:24:37,792 --> 00:24:39,191 Oké, értem. 349 00:24:39,631 --> 00:24:41,631 Rendben, jövő héten találkozunk. 350 00:24:42,601 --> 00:24:43,631 Rendben. 351 00:24:46,101 --> 00:24:47,232 Ó, Song Ah. 352 00:24:49,572 --> 00:24:51,042 Nagyon jól teljesítettél ma. 353 00:24:54,072 --> 00:24:55,312 Köszönöm. 354 00:24:57,381 --> 00:24:58,641 Ó, mellesleg. 355 00:24:59,411 --> 00:25:01,982 kaptam még néhányat ajánlásokat most. 356 00:25:01,982 --> 00:25:04,921 Elküldöm a számukat, szóval szólj nekik, hogy jöjjenek. 357 00:25:05,891 --> 00:25:06,921 Rendben. 358 00:25:09,191 --> 00:25:10,792 Íme a kotta. 359 00:25:16,832 --> 00:25:19,502 A preambulumbekezdésének témája francia romantika? 360 00:25:20,072 --> 00:25:21,101 Igen. 361 00:25:21,631 --> 00:25:23,502 Egy Brahms-darabot akartam játszani, 362 00:25:23,901 --> 00:25:25,841 de mivel nem játszod Brahmsot, megváltoztattam. 363 00:25:29,911 --> 00:25:31,341 Ha akarod, játszhatsz vele. 364 00:25:32,282 --> 00:25:33,582 Nem bánom. 365 00:25:38,421 --> 00:25:39,522 Jó. 366 00:25:41,552 --> 00:25:42,861 De nem játszom Brahmsot. 367 00:25:43,762 --> 00:25:45,562 Nem hiszem, hogy tudok játszani már a dalait. 368 00:25:50,661 --> 00:25:52,572 Egyébként örülök, hogy darabot cseréltem. 369 00:25:52,832 --> 00:25:56,401 A zongora szólam különösen fontos Franck szonátája számára. 370 00:25:57,101 --> 00:25:58,302 És ez a te szakterületed. 371 00:26:03,712 --> 00:26:06,312 Egyedül nem tehetek semmit. 372 00:26:07,082 --> 00:26:10,482 Ha belegondolok, mindig így volt. 373 00:26:13,391 --> 00:26:15,222 tehetséggel születtem, 374 00:26:15,621 --> 00:26:18,391 bár kíváncsi vagyok hova ment ez most. 375 00:26:20,391 --> 00:26:23,002 Ugyanez vonatkozik a hegedűmre is. Egy Stradivarius? 376 00:26:23,601 --> 00:26:25,232 Ez túl jó nekem. 377 00:26:29,641 --> 00:26:32,512 És te zongorázol nekem túlzott is. 378 00:26:36,881 --> 00:26:37,982 Nem. 379 00:26:39,552 --> 00:26:40,712 Nem túlzás. 380 00:26:51,762 --> 00:26:53,732 Ebédeltél? 381 00:26:57,302 --> 00:26:58,901 Song Ah-val járok. 382 00:27:18,022 --> 00:27:20,492 (Lee Soo Kyung professzor) 383 00:27:23,861 --> 00:27:26,661 (Han Hyeon Ho, cselló) 384 00:27:28,631 --> 00:27:30,201 Song Ah-val járok. 385 00:27:35,601 --> 00:27:37,371 Rendben. megvan. 386 00:27:39,411 --> 00:27:43,082 Tehát gyakoroljunk a Kyunghoo próbaterme. 387 00:27:43,542 --> 00:27:44,712 Nem nálad. 388 00:27:47,181 --> 00:27:48,312 Rendben. 389 00:27:50,651 --> 00:27:52,591 - A parancs... - És... 390 00:27:56,161 --> 00:27:57,421 beszélj Hyeon Hoval. 391 00:27:58,522 --> 00:27:59,661 A múltkor kb. 392 00:28:03,332 --> 00:28:04,431 A saját problémáimmal foglalkozom. 393 00:28:04,431 --> 00:28:05,701 Az én gondom is. 394 00:28:07,371 --> 00:28:08,532 Csináld ezt értem. 395 00:28:17,911 --> 00:28:19,212 Ó, ezért hívtál. 396 00:28:21,681 --> 00:28:23,651 Köszönöm, hogy elfogadtál. 397 00:28:24,681 --> 00:28:28,322 Nem játszottam szerepet semmiben. 398 00:28:29,891 --> 00:28:34,091 Az összes tag hamarosan összegyűlik vacsorára. 399 00:28:34,391 --> 00:28:37,401 majd visszajövök amikor megvannak a részletek. 400 00:28:37,401 --> 00:28:39,631 - Várj, Song Ah. - Igen? 401 00:28:44,441 --> 00:28:47,012 Jársz Joon Younggal? 402 00:29:03,191 --> 00:29:05,292 Akkor viszlát. 403 00:29:10,431 --> 00:29:11,562 Igen. 404 00:29:19,002 --> 00:29:20,141 ez... 405 00:29:25,611 --> 00:29:26,752 Ez nagyszerű. 406 00:29:33,651 --> 00:29:34,822 Köszönöm. 407 00:29:36,762 --> 00:29:39,691 Hamarosan jelentkezem. Viszlát. 408 00:29:42,391 --> 00:29:43,502 - Hyeon Ho. - Hé. 409 00:29:47,272 --> 00:29:48,631 Gyere be. Beszélgessünk. 410 00:29:48,901 --> 00:29:50,072 mit csinálsz? 411 00:29:50,901 --> 00:29:52,002 Nem vagy meghívva. 412 00:29:57,542 --> 00:29:58,681 elmehetsz. 413 00:30:10,944 --> 00:30:12,385 Hallottam, hogy Song Ah-val jársz. 414 00:30:14,514 --> 00:30:17,254 - Igen. - De most mit csinálsz? 415 00:30:17,984 --> 00:30:19,454 Miért vagy Jung Kyunggal? 416 00:30:22,454 --> 00:30:24,264 Játszani fogok neki. 417 00:30:25,065 --> 00:30:26,595 A Seoryeong Egyetemnek szól kinevezési preambulumbekezdés. 418 00:30:28,595 --> 00:30:32,105 Szóval találkoztam vele, hogy megszerezzem a kottát. 419 00:30:35,805 --> 00:30:37,974 - Tudod, múltkor... - Jung Kyungnál fogsz játszani? 420 00:30:40,305 --> 00:30:42,115 Szerinted ennek van értelme? 421 00:30:46,784 --> 00:30:48,284 Már mondtam Song Ah... 422 00:30:49,155 --> 00:30:50,385 és Jung Kyung is tudja. 423 00:30:53,355 --> 00:30:54,454 Tudod mit? 424 00:30:56,994 --> 00:30:58,395 Hogy látom a Song Ah-t. 425 00:30:59,825 --> 00:31:00,895 én... 426 00:31:01,665 --> 00:31:02,865 mondta neki. 427 00:31:09,575 --> 00:31:10,704 Komolyan... 428 00:31:11,875 --> 00:31:13,575 Hogy tehetted ezt? 429 00:31:15,244 --> 00:31:18,244 Hogyan tehetted ezt Jung Kyunggal? 430 00:31:20,244 --> 00:31:21,454 én... 431 00:31:22,815 --> 00:31:25,885 aggódott Jung Kyung miatt megtudja, hogy látta a Song Ah-t. 432 00:31:28,095 --> 00:31:31,095 Aggódtam Jung Kyung megsérülhet. 433 00:31:32,994 --> 00:31:34,734 Ezért húztalak félre mint ez. De... 434 00:31:37,194 --> 00:31:39,464 Hogy mondhattad ezt ilyen könnyen? 435 00:31:57,385 --> 00:31:58,555 Középiskolás barátaink... 436 00:31:59,825 --> 00:32:01,224 most fent vannak. 437 00:32:04,625 --> 00:32:06,794 Mondtam nekik, hogy szakítottunk, 438 00:32:08,764 --> 00:32:10,365 úgyhogy menj, mielőtt meglátnak. 439 00:32:23,075 --> 00:32:26,514 Szóval, ha van valami tudni akarod... 440 00:32:26,514 --> 00:32:29,655 vagy kérdezzen Park Joon Youngról, 441 00:32:29,954 --> 00:32:31,784 bármikor kérdezhetsz. 442 00:32:32,385 --> 00:32:33,825 Oké, értem. 443 00:32:35,595 --> 00:32:40,264 De nem stabilabb neked? Kyunghoo-val maradni? 444 00:32:41,234 --> 00:32:44,764 Nos, ezt látnunk kell. 445 00:32:46,605 --> 00:32:49,234 Ha szerencsém van, már alig várom... 446 00:32:49,234 --> 00:32:52,405 teljesen megváltoztatja az életem köszönhetően Park Joon Youngnak. 447 00:33:00,115 --> 00:33:01,454 Igen, professzor. 448 00:33:01,885 --> 00:33:03,055 Jóság. 449 00:33:03,815 --> 00:33:07,155 Igen, uram. Most találkoztam Yoo professzorral. 450 00:33:08,524 --> 00:33:09,555 A híresztelésekkel ellentétben 451 00:33:09,595 --> 00:33:12,595 úgy tűnik, nem ő olyan rossz viszonyban Joon Younggal. 452 00:33:29,675 --> 00:33:33,514 Szóval szerinted képes leszel Joon Youngot tanítani? 453 00:33:34,514 --> 00:33:36,915 Ó, igen. 454 00:33:38,184 --> 00:33:40,024 De az a helyzet, 455 00:33:41,425 --> 00:33:43,524 annyi más is van tehetséges tanárok. 456 00:33:44,565 --> 00:33:48,194 Kíváncsi vagyok, miért hívtál. 457 00:33:49,065 --> 00:33:50,365 mi van veled? 458 00:33:52,805 --> 00:33:54,305 Mint már tudod, 459 00:33:55,105 --> 00:33:57,875 Nem jártam felsőbb egyetemre, nincs sok tapasztalatod, 460 00:33:58,244 --> 00:34:02,115 vagy származnak különösen nagyszerű család. 461 00:34:02,774 --> 00:34:05,444 És még csak nem is származom Seoryeong Egyetem, 462 00:34:05,845 --> 00:34:07,784 így nincs senki, aki támogatna Koreában. 463 00:34:08,915 --> 00:34:11,024 Akkor miért hívtál? 464 00:34:14,055 --> 00:34:16,995 Különféle emberekkel találkoztam... 465 00:34:17,254 --> 00:34:19,495 hogy jó tanárt találjak Joon Young számára. 466 00:34:19,995 --> 00:34:23,464 De te voltál az egyetlen kit érdekelt... 467 00:34:23,535 --> 00:34:27,734 Joon Young potenciáljában, nem pedig az alapítványunk. 468 00:34:31,104 --> 00:34:32,444 Ez választ ad a kérdésedre? 469 00:34:34,874 --> 00:34:36,544 Ó, igen. 470 00:34:40,144 --> 00:34:41,185 asszem... 471 00:34:42,385 --> 00:34:44,425 nagyon szerencsés vagyok. 472 00:34:45,754 --> 00:34:47,555 Most itt az idő nekünk... 473 00:34:47,694 --> 00:34:50,455 hogy Joon Young vagyonát fogadja rád. 474 00:35:08,414 --> 00:35:10,774 (Seoryeong Egyetem Yoo Tae Jin professzor) 475 00:35:13,414 --> 00:35:15,314 Mr. Yoo tényleg az lett itt egy professzor. 476 00:35:15,814 --> 00:35:17,214 Nem csak előadó volt? néhány évig? 477 00:35:17,214 --> 00:35:20,354 Park Joon Young díjat nyert a Chopin-versenyen. 478 00:35:21,555 --> 00:35:25,124 Istenem, az élete teljesen megváltozott köszönhetően Park Joon Youngnak. 479 00:35:25,765 --> 00:35:26,964 Olyan szerencsés. 480 00:35:32,905 --> 00:35:35,504 Ha szerencsém van, már alig várom... 481 00:35:35,504 --> 00:35:38,405 teljesen megváltoztatja az életem köszönhetően Park Joon Youngnak. 482 00:35:41,414 --> 00:35:42,475 Szerencse? 483 00:35:46,544 --> 00:35:47,714 Mindez a tehetségnek köszönhető. 484 00:35:57,694 --> 00:35:59,664 - Joon Young. - Young In. 485 00:35:59,664 --> 00:36:01,595 - Gyakorolni jöttél? - Igen. 486 00:36:01,834 --> 00:36:03,365 - Most mész haza? - Igen. 487 00:36:03,495 --> 00:36:04,935 Kicsit késő van. 488 00:36:05,905 --> 00:36:08,935 A szerződésről, Még mindig megbeszélem Chris-szel. 489 00:36:08,935 --> 00:36:10,234 Gondoskodom róla, hogy sikerüljön. 490 00:36:11,504 --> 00:36:13,475 Rendben. Köszönöm. 491 00:36:14,515 --> 00:36:17,515 Akkor menj és gyakorolj. Ne maradj túl későn. 492 00:36:19,444 --> 00:36:21,214 - Young In. - Igen? 493 00:36:24,155 --> 00:36:27,124 A dolgok jól mentek köztem és Song Ah között. 494 00:36:31,365 --> 00:36:34,894 Miért nem mondasz semmit? annyira zavarban vagyok. 495 00:36:38,734 --> 00:36:40,104 Örülök neked, Joon Young. 496 00:36:41,905 --> 00:36:44,444 Örülök, hogy találkoztál egy kedves lány, 497 00:36:44,475 --> 00:36:46,544 és örülök, hogy ez a Song Ah. 498 00:36:47,944 --> 00:36:48,975 És... 499 00:36:50,714 --> 00:36:52,914 Én is örülök, hogy ezt elmondtad. 500 00:36:56,914 --> 00:36:58,754 Néha szerencsétlennek tűnt. 501 00:36:59,225 --> 00:37:00,555 Valahányszor szenvedtél, 502 00:37:01,194 --> 00:37:03,925 Ilyeneket akartam mondani – Ne aggódj, nem lesz semmi baj. 503 00:37:03,925 --> 00:37:05,495 – Minden rendben lesz. 504 00:37:06,495 --> 00:37:08,234 De akármennyire is Azt akartam neked mondani, 505 00:37:09,394 --> 00:37:11,705 soha nem mondtál semmit. 506 00:37:18,975 --> 00:37:20,274 Hát... 507 00:37:20,644 --> 00:37:22,475 Nem akarom azokat az embereket, akiket kedvelek... 508 00:37:23,845 --> 00:37:26,714 hogy megsérüljön vagy szenvedjen miattam. 509 00:37:29,555 --> 00:37:31,555 Még ha mondok is valamit, semmi sem fog megoldódni. 510 00:37:32,484 --> 00:37:35,694 Amúgy az én dolgom, szóval csak egyedül akarom a vállam. 511 00:37:37,624 --> 00:37:38,964 én csak... 512 00:37:40,194 --> 00:37:42,164 azt akarom, hogy azt gondolják... 513 00:37:42,495 --> 00:37:44,635 Mindig jól vagyok. 514 00:37:47,635 --> 00:37:48,874 De mégis, 515 00:37:49,905 --> 00:37:52,305 Remélem te más vagy Ah dallal. 516 00:37:55,544 --> 00:37:58,245 Ne csak mutasd meg egymást a te jó oldalaid, 517 00:37:58,484 --> 00:38:01,914 de remélem megosztod fájdalom és hibák... 518 00:38:01,914 --> 00:38:03,854 így támaszkodhat és vigasztalják egymást. 519 00:38:04,754 --> 00:38:06,655 Remélem, te is ilyen lehetsz egymásért. 520 00:38:13,825 --> 00:38:17,234 Mellesleg megdicsértek a mai órán. 521 00:38:17,365 --> 00:38:18,435 Igazán? 522 00:38:18,635 --> 00:38:21,535 Úristen, mész végre? érettségizni? 523 00:38:21,535 --> 00:38:24,544 még nem tudom. De boldognak érzem magam mivel megdicsértem. 524 00:38:24,544 --> 00:38:26,504 Hé, de ne doktorálj. 525 00:38:27,644 --> 00:38:30,774 Mi? Nem ez az álmod? 526 00:38:31,214 --> 00:38:32,214 Ó, igaz. 527 00:38:38,055 --> 00:38:39,285 Nagyon örülök neked. 528 00:38:40,725 --> 00:38:44,524 Szerintem a kemény munkád végre kifizetődik. 529 00:38:47,734 --> 00:38:48,935 Köszönöm. 530 00:38:52,664 --> 00:38:53,734 Elnézést. 531 00:38:58,075 --> 00:38:59,544 Mi? A te professzorod? 532 00:38:59,675 --> 00:39:01,245 Nem, ez Eun Ji. 533 00:39:01,475 --> 00:39:03,615 Eun Ji? Mi az? 534 00:39:04,584 --> 00:39:07,044 Eun Ji azt mondta, hogy ő állított be egy sráccal. 535 00:39:08,055 --> 00:39:10,385 De egyszerűen nem tudok igent mondani. 536 00:39:15,854 --> 00:39:18,464 Mit tegyek? Mondjak igent vagy ne? 537 00:39:24,135 --> 00:39:25,135 Mondj igent. 538 00:39:26,765 --> 00:39:27,805 Igazán? 539 00:39:28,135 --> 00:39:30,334 Igen, csináld. 540 00:39:31,405 --> 00:39:32,504 Mondj igent... 541 00:39:33,774 --> 00:39:35,515 és megismerkedni egy kedves sráccal. 542 00:39:39,385 --> 00:39:41,455 Lesz-e még egy ember Annyira szeretem, mint... 543 00:39:42,655 --> 00:39:43,754 Dong Yun? 544 00:39:46,725 --> 00:39:49,325 Igen. lesz. 545 00:39:53,894 --> 00:39:57,265 Rendben. Mivel olyan erősen kitartasz, 546 00:39:57,394 --> 00:40:00,205 Vakrandira megyek. 547 00:40:01,734 --> 00:40:03,834 - Mindjárt elmondom neki. - Oké. 548 00:40:37,535 --> 00:40:38,705 Igen, Song Ah. 549 00:41:28,624 --> 00:41:29,894 nem tetszik? 550 00:41:30,595 --> 00:41:33,564 Ó, nem, ez nem az. 551 00:41:33,794 --> 00:41:35,294 Akkor miért nem eszed meg? 552 00:41:36,135 --> 00:41:40,104 Hát... Igazából nem eszem fagylalt gyakran. 553 00:41:40,705 --> 00:41:41,705 Mi? 554 00:41:42,274 --> 00:41:46,144 De azt mondtad, hogy enni akarsz fagylalt az iskolában előtte. 555 00:41:47,374 --> 00:41:50,274 Hát... ez volt... 556 00:41:52,084 --> 00:41:54,285 Ez csak ürügy volt ez jutott a fejembe. 557 00:41:56,914 --> 00:41:58,124 Egy ürügy, hogy láthassalak. 558 00:42:00,285 --> 00:42:01,354 Mi? 559 00:42:02,754 --> 00:42:06,365 Azt hittem szereted a fagylaltot... 560 00:42:06,664 --> 00:42:08,234 és megkérdezte, kérsz-e valamit. 561 00:42:08,734 --> 00:42:09,794 nekem tetszik. 562 00:42:10,464 --> 00:42:12,905 Csak azt mondtad, hogy nem most. 563 00:42:14,575 --> 00:42:17,004 Nagyon szeretem. 564 00:42:30,185 --> 00:42:32,655 Gyerünk, nagyon nem szereted a fagylaltot. 565 00:42:32,885 --> 00:42:34,155 Add ide, megeszem. 566 00:42:34,155 --> 00:42:35,854 Nem, megeszem. 567 00:42:36,455 --> 00:42:38,425 - Nem kell megenned. - Én tényleg... 568 00:44:33,504 --> 00:44:35,414 - Itt vagy. - Igen. 569 00:44:36,414 --> 00:44:38,185 Nemrég kerültem ide, 570 00:44:38,544 --> 00:44:40,544 de kint álltam hallgatózni. 571 00:44:41,285 --> 00:44:42,754 Csak bejöhettél volna. 572 00:44:43,685 --> 00:44:45,354 mit játszottál? 573 00:44:46,925 --> 00:44:49,455 Csak ezt-azt. 574 00:44:52,095 --> 00:44:53,194 Foglaljon helyet. 575 00:44:59,935 --> 00:45:01,635 Hogy hangzott kívülről? 576 00:45:03,535 --> 00:45:04,635 Kedves volt. 577 00:45:06,944 --> 00:45:09,615 A dicséretet részletezni kell. 578 00:45:10,714 --> 00:45:12,745 Mi? Részletes? 579 00:45:15,854 --> 00:45:19,385 Nem igazán tudom, hogyan kell megfogalmazni. 580 00:45:20,685 --> 00:45:24,624 Csak úgy volt... 581 00:45:25,325 --> 00:45:29,064 – Te jó ég, ez így van valakinek a tudása..." 582 00:45:29,064 --> 00:45:31,365 "aki zenei versenyeket nyer." 583 00:45:36,405 --> 00:45:39,604 - Ez egy bók? - Igen, természetesen az. 584 00:45:40,805 --> 00:45:42,044 Nem úgy hangzik. 585 00:45:43,774 --> 00:45:45,015 Megmutatta? 586 00:45:50,285 --> 00:45:53,854 Ó, láttam a professzor urat Yoo Tae Jin most. 587 00:45:54,794 --> 00:45:57,055 - Yoo professzor? - Igen. 588 00:45:58,624 --> 00:46:00,664 Mik Yoo professzoré olyan leckék, mint? 589 00:46:01,794 --> 00:46:05,205 Ezeknek különbözniük kell más professzorok órái... 590 00:46:05,664 --> 00:46:08,274 látva, milyen jók a tanítványai. 591 00:46:09,834 --> 00:46:10,975 Nem tudom. 592 00:46:11,905 --> 00:46:13,345 tényleg nem tudom. 593 00:46:13,774 --> 00:46:16,714 Azóta tanított Nyolcadikos voltam. 594 00:46:18,414 --> 00:46:19,714 Nem tudom mi a különbség. 595 00:46:22,785 --> 00:46:25,455 Ő kedves. Jó ember. 596 00:46:26,084 --> 00:46:28,794 Nem dőltél be. 597 00:46:32,164 --> 00:46:34,865 Ha valami rosszat mondtál Yoo professzorról, 598 00:46:35,294 --> 00:46:38,334 arra készültem panaszkodni Lee professzorra. 599 00:46:41,604 --> 00:46:42,834 Ha belegondolok, 600 00:46:43,874 --> 00:46:46,745 Dong Yun is jó tanár volt. 601 00:46:47,374 --> 00:46:49,714 Biztosan tanított olyan frusztráló, 602 00:46:49,714 --> 00:46:51,144 de egyszer sem bosszankodott. 603 00:46:54,414 --> 00:46:56,854 Egy másik srácot dicsérsz az arcomban? 604 00:47:00,185 --> 00:47:01,825 És csak úgy, 605 00:47:02,524 --> 00:47:04,925 féltékeny vagy? 606 00:47:07,365 --> 00:47:11,035 Nem tudok ma veled vacsorázni. 607 00:47:11,365 --> 00:47:12,504 Miért ne? 608 00:47:12,504 --> 00:47:14,464 születésnapja van az egyik klubbarátom. 609 00:47:18,245 --> 00:47:22,444 Yoon Dong Yun üzleti úton van és ma nem lesz ott. 610 00:47:23,245 --> 00:47:24,774 Ne légy féltékeny. 611 00:47:27,345 --> 00:47:29,885 Rendben. Jó szórakozást. 612 00:47:34,484 --> 00:47:36,995 el kell mennem egy előadásra. 613 00:47:38,055 --> 00:47:39,394 Hamarosan beszéljünk. 614 00:47:40,124 --> 00:47:41,265 Viszlát. 615 00:47:50,075 --> 00:47:52,175 Mik Yoo professzoré olyan leckék, mint? 616 00:47:53,475 --> 00:47:56,314 Ezeknek különbözniük kell más professzorok órái... 617 00:47:56,814 --> 00:47:59,314 látva, milyen jók a tanítványai. 618 00:48:02,285 --> 00:48:03,354 Miért jöttél vissza? 619 00:48:06,084 --> 00:48:09,194 Nem utasítottad vissza az óráimat? arra gondolok, hogy gyakorolhatnál... 620 00:48:09,194 --> 00:48:10,425 a Chopin-versenyt egyedül? 621 00:48:13,124 --> 00:48:16,265 Miért? Nem sikerült verseny Ausztráliában... 622 00:48:16,464 --> 00:48:17,664 visszarázza az érzékeit? 623 00:48:24,374 --> 00:48:27,175 Young In nem tud erről. 624 00:48:29,374 --> 00:48:32,144 te sem bízol benne? mert közel vagyok hozzá? 625 00:48:32,714 --> 00:48:33,814 Vagy... 626 00:48:34,484 --> 00:48:38,254 féltél Nah igazgató megtudná? 627 00:48:43,595 --> 00:48:44,754 Joon Young. 628 00:48:46,524 --> 00:48:48,894 Nem tehetted volna bármit megtett nélkülem. 629 00:48:49,464 --> 00:48:52,635 És a jövőben is, semmit sem tehetsz nélkülem. 630 00:48:55,805 --> 00:48:58,004 Vissza kell térnie Nah igazgató szívessége, 631 00:48:58,004 --> 00:49:00,044 de utálsz tőlem tanulni. 632 00:49:00,874 --> 00:49:04,245 Finom. Akkor már csak egy lehetőség van. 633 00:49:05,984 --> 00:49:07,414 Nyerd meg a Chopin-versenyt. 634 00:49:08,615 --> 00:49:12,385 Akkor abbahagyhatod a versenyzést és nem kell többé látnia. 635 00:49:20,064 --> 00:49:21,794 Most egyszer elengedem. 636 00:49:22,894 --> 00:49:24,794 Felejts el minden mást és csak játssz... 637 00:49:25,265 --> 00:49:26,464 hogyan mondom neked. 638 00:49:28,475 --> 00:49:29,575 Érti? 639 00:51:04,765 --> 00:51:06,564 Bae Yu Ri vagyok a Monthly Piano-ból. 640 00:51:06,564 --> 00:51:08,135 Kim Hong Ju vagyok a Daesong Daily News-tól. 641 00:51:08,135 --> 00:51:09,834 - Gratulálok. - Mit szólnál egy telefonos interjúhoz? 642 00:51:09,834 --> 00:51:11,035 mikor vagy szabad? 643 00:51:13,504 --> 00:51:15,144 Gratulálok, Joon Young. 644 00:51:15,144 --> 00:51:18,245 Második helyen a Chopin-verseny? Gratulálok. 645 00:51:33,064 --> 00:51:34,564 Nyerd meg a Chopin-versenyt. 646 00:51:35,294 --> 00:51:36,995 Akkor abbahagyhatod a versenyzést... 647 00:51:37,365 --> 00:51:38,935 és nem kell többé látnia. 648 00:51:41,365 --> 00:51:42,475 Joon Young. 649 00:51:43,135 --> 00:51:47,405 Még mindig teljesítenie kell még sokszor a nyereményed részeként. 650 00:51:47,604 --> 00:51:50,115 - Igaz? - Igen. 651 00:51:50,944 --> 00:51:52,885 Többen felfigyelnek rád, 652 00:51:52,984 --> 00:51:55,854 és egy jobb ügynökség esetleg fel akar venni veled a kapcsolatot. 653 00:51:56,084 --> 00:52:00,555 Nem azt mondom, hogy a német ügynök aki hívott, az rossz választás, 654 00:52:00,925 --> 00:52:02,925 de ez az első ügynökség től hallottál. 655 00:52:03,294 --> 00:52:05,425 Gondold át alaposan szerződés aláírása előtt. 656 00:52:06,425 --> 00:52:09,564 Játssz még egy kicsit és várd a további hívásokat... 657 00:52:09,564 --> 00:52:10,635 Nem. 658 00:52:12,104 --> 00:52:13,405 aláírom velük. 659 00:52:19,104 --> 00:52:20,444 Hamarosan el akarok menni. 660 00:52:42,694 --> 00:52:45,265 - Egészségére. - Egészségére. 661 00:52:45,265 --> 00:52:46,905 - Boldog születésnapot. - Boldog születésnapot. 662 00:52:47,604 --> 00:52:48,705 Boldog születésnapot. 663 00:52:50,075 --> 00:52:51,805 - Szép és hideg. - Hoztál nekem ajándékot? 664 00:52:51,805 --> 00:52:52,874 Az jó. 665 00:52:54,274 --> 00:52:57,644 Nem ismertem Dong Yunt üzleti utakra megy. 666 00:52:57,644 --> 00:52:59,785 - Tényleg? Nagyon népszerű. - Ő? 667 00:53:00,144 --> 00:53:01,785 Remélted, hogy hallom? 668 00:53:02,414 --> 00:53:04,015 - Hé. - Milyen kedves tőled. 669 00:53:04,354 --> 00:53:05,984 Azt mondtad, hogy nem bírod. 670 00:53:06,754 --> 00:53:07,925 Korán kimentem a munkából. 671 00:53:08,185 --> 00:53:09,894 Min Soo, boldog születésnapot. 672 00:53:09,894 --> 00:53:12,624 Köszönöm. Nagyon jól csinálod. 673 00:53:12,624 --> 00:53:13,794 Még üzleti útra is jársz? 674 00:53:13,995 --> 00:53:15,124 Egyáltalán nem vagyok jól. 675 00:53:16,464 --> 00:53:17,734 Alig fizetek bérleti díjat. 676 00:53:17,734 --> 00:53:19,664 - Dal Ah. - Köszönöm. 677 00:53:20,205 --> 00:53:23,135 A tortát Dong Yun vásárolta születésnapjára. 678 00:53:23,874 --> 00:53:27,104 Annyira jó volt, ezért akartam kaptam a barátomnak, de feladtam. 679 00:53:27,274 --> 00:53:28,374 Eun Ji. 680 00:53:28,374 --> 00:53:30,914 Rendelést kellett leadnom egy hét előtt... 681 00:53:31,144 --> 00:53:34,015 és fel kellett vennie magamtól Jamsiltől. 682 00:53:34,984 --> 00:53:36,155 nem tudtam megtenni. 683 00:53:42,325 --> 00:53:43,495 Szia Min Seong. 684 00:53:43,595 --> 00:53:45,194 Ez Min Seong? Tedd a hangszóróra. 685 00:53:45,564 --> 00:53:46,664 - Igen. - Igen. 686 00:53:47,964 --> 00:53:49,035 Folytasd. 687 00:53:49,035 --> 00:53:51,064 (Min Seong) 688 00:53:51,064 --> 00:53:52,164 Min Seong. 689 00:53:52,164 --> 00:53:55,234 Chae Song Ah. Mit tartott olyan sokáig, hogy összeszedd? 690 00:53:55,834 --> 00:53:58,604 Elnézést, a telefonom néma volt. a hangszóróban vagy... 691 00:53:58,604 --> 00:54:00,905 Hogy tehetnéd a telefont csendben, amikor randevúzsz? 692 00:54:03,675 --> 00:54:05,115 Park Joon Young nem hív? 693 00:54:06,144 --> 00:54:07,885 - Park Joon Young? - Szia Min Seong! 694 00:54:07,885 --> 00:54:10,714 most kihangosítva van. 695 00:54:10,714 --> 00:54:12,555 Mi? Kihangosító? 696 00:54:13,254 --> 00:54:16,024 sajnálom. ott leszek a lehető leghamarabb. 697 00:54:16,055 --> 00:54:18,524 Ezért hívtam. Elnézést. 698 00:54:18,524 --> 00:54:20,495 Rendben, hamarosan találkozunk. 699 00:54:23,535 --> 00:54:24,664 - Hé. - Jársz vele? 700 00:54:24,995 --> 00:54:26,834 Tényleg az a Park Joon Young? 701 00:54:26,834 --> 00:54:28,305 Srácok, az a helyzet, 702 00:54:28,305 --> 00:54:29,535 - Nekem van... - Mióta? 703 00:54:29,535 --> 00:54:32,104 Song Ah, tényleg randizol Park Joon Young? 704 00:54:34,504 --> 00:54:35,515 Igen. 705 00:54:35,515 --> 00:54:37,714 - Te jó ég. - Ez csodálatos. 706 00:54:38,075 --> 00:54:40,414 - Mióta? - Miért nem mondtad el nekünk? 707 00:54:40,414 --> 00:54:42,084 Ma van Min Soo születésnapja. 708 00:54:42,655 --> 00:54:44,785 - Ez nem fontos. - Mióta telt el? 709 00:54:52,124 --> 00:54:55,394 Jön-e Min Seong vagy nem? Látni akartam őt. 710 00:54:59,305 --> 00:55:00,435 Igen, uram. 711 00:55:01,135 --> 00:55:02,274 most kimegyek. 712 00:55:03,575 --> 00:55:05,305 Itt van a taxim. Inkább megyek. 713 00:55:05,504 --> 00:55:07,544 - Oké, szia. - Viszlát. 714 00:55:24,854 --> 00:55:26,265 Igyunk egyet. 715 00:55:31,435 --> 00:55:32,464 Rendben. 716 00:55:51,584 --> 00:55:52,685 Tudod... 717 00:55:53,825 --> 00:55:56,425 olyan régen volt nálunk... 718 00:55:57,794 --> 00:55:58,794 egy közös ital? 719 00:56:00,365 --> 00:56:01,425 igazad van. 720 00:56:02,834 --> 00:56:04,194 Olyan rég volt. 721 00:56:07,564 --> 00:56:09,935 Nem tudok jól inni. 722 00:56:13,845 --> 00:56:15,305 De nagyon régen, 723 00:56:16,414 --> 00:56:18,475 heti gyakorlatunk után, 724 00:56:20,044 --> 00:56:22,314 későig maradtunk beszélgetünk a barátainkkal... 725 00:56:23,414 --> 00:56:25,285 és sört ivott. 726 00:56:27,155 --> 00:56:28,354 én voltam... 727 00:56:29,495 --> 00:56:30,925 olyan boldog akkoriban. 728 00:56:36,564 --> 00:56:38,265 De egy bizonyos pillanatban 729 00:56:42,205 --> 00:56:44,274 Elkezdtem titkolni... 730 00:56:45,544 --> 00:56:47,575 hogy nem mondhattam el senkinek. 731 00:56:52,745 --> 00:56:55,015 Szóval aggódtam, hogy lehet berúgni... 732 00:56:56,555 --> 00:56:59,984 és elmondom, ami eszembe jutott, 733 00:57:02,325 --> 00:57:05,564 így nehéz volt inni az emberekkel. 734 00:57:19,874 --> 00:57:21,504 Az a helyzet, hogy Dong Yun. 735 00:57:25,615 --> 00:57:26,685 én... 736 00:57:30,785 --> 00:57:32,524 mint Joon Young nagyon. 737 00:57:46,164 --> 00:57:47,265 Ez... 738 00:57:49,834 --> 00:57:51,035 a válaszod? 739 00:57:55,944 --> 00:57:57,914 Ez a válaszod... 740 00:58:03,015 --> 00:58:04,115 a vallomásomra? 741 00:58:10,555 --> 00:58:11,595 én... 742 00:58:17,194 --> 00:58:18,664 te is kedveltél. 743 00:58:24,274 --> 00:58:25,874 Nagyon sokáig. 744 00:58:28,914 --> 00:58:30,214 nagyon. 745 00:58:39,084 --> 00:58:43,024 Ez volt a titok Nem akartam, hogy bárki is megtudja. 746 00:58:45,894 --> 00:58:47,124 De... 747 00:59:09,854 --> 00:59:11,055 Min Seong. 748 00:59:23,464 --> 00:59:25,905 (Szereted Brahmsot?) 749 01:00:11,015 --> 01:00:12,785 Te letéped a többi diák... 750 01:00:12,785 --> 01:00:14,584 csak hogy kivajazzam a professzort. 751 01:00:14,584 --> 01:00:15,814 nem szégyelled? 752 01:00:15,814 --> 01:00:18,814 Nem akarok a családomról beszélni a tévében. 753 01:00:18,814 --> 01:00:21,584 Fogsz zongorázni egyedül a szobádban és összetörve maradsz? 754 01:00:21,584 --> 01:00:23,955 - Miért vagy itt? - Min Seong, nagyon sajnálom. 755 01:00:23,955 --> 01:00:25,555 Nem akartalak elveszíteni. 756 01:00:26,095 --> 01:00:28,624 Ha nem vagy elfoglalva, menj és gyakorolj Jung Kyung preambulumbekezdésére. 757 01:00:28,624 --> 01:00:30,194 Most kényelmetlenül érzi magát? 758 01:00:30,194 --> 01:00:32,135 Továbbra is kényelmetlenül fogod érezni magad ezentúl. 759 01:00:32,135 --> 01:00:33,865 mehetek... 760 01:00:33,865 --> 01:00:35,135 a helyedre? 761 01:00:35,135 --> 01:00:37,774 Szeretnék többet tudni rólad.